티스토리 뷰
요즘에는 동영상으로 콘텐츠를 제작하는 경우가 많아졌습니다. 강남스타일이 엄청난 성공을하고 유튜브나 비메오 같은 동영상 공유 플랫폼이 등장하면서 상당히 유통이 쉬워 졌기 때문인데요. 이런 추세가 지속되다 보니 콘텐츠를 만들어서 번역을 하는 경우가 많아진 것 같습니다.
그런데 동영상 번역의 경우 보통 번역과 약간 다를 수 있습니다. 번역가가 직접 그 내용을 타이핑해야 합니다. 영상을 미리 타이핑해서 준다면 맥락에 맞는 번역을 할 수 없을 것 입니다.
또한 이러한 맥락에 맞는 번역을 할 때도, 구어체 형식등을 적절히 적용하여서 번역해야 하기 때문에 어려운 부분이 많습니다. 이렇게 완성된 결과물이 전 세계로 퍼져나가기 때문에 약간의 오차도 문제가 커지기 쉽습니다. 또한 번역 비용도 천차 만별입니다.
동영상 영어번역을 하실 분이라면 위드몬이라는 사이트를 추천 합니다.
전문적인 인력들이 등록되어 있으며 중개수수료가 0%~20% 정도 수준이어서 업계에서 가장 저렴합니다.
유학생부터 전문 번역사, 해외 거주 한인까지 다양한 인력이 등록되어 있습니다.
가격도 매우 저렴합니다.
이용해본 분들의 평도 상당히 괜찮습니다.
이용해보고 싶으신 분들은 한번 들어가보시기 바랍니다.
댓글