티스토리 뷰
사업을 진행하다보면 회사소개서를 영어로 작성해야 하는 경우가 있습니다. 요즘은 창업지원 관련해 다양한 지원사업이 확대되고 있는 만큼 더욱 절실하죠. 내 회사의 얼굴이라고 할 수 있는 회사소개서를 아무렇게나 맡긴다? 정말 말도 안되는 말입니다. 여러분의 사업성공을 지원할 완벽한 번역! 지금 서비스 받아보세요.
위드몬에서는 국 내외 최강경력의 프리랜서가 있습니다.
실제로 외국에 거주하고 있는 (LA, 캐나다 등) 실력자들이 즐비합니다.
위드몬 사이트가 다른곳과 다른 점은 크게 몇가지가 있습니다.
첫째, 누가 내 번역물을 맡는거지?
실제로 다양한 번역 회사를 보면 나의 회사소개서를 누가? 영어번역 실력은? 어떠한 것도 쉽게 알 수 없습니다. 대부분의 번역회사가 우리 번역회사에는 이렇게 많은 프리랜서가 있다! 라는 것만 어필하지 실제로 작업을 착수하는 분이 누구인지 모르기 때문이죠. 실상을 보면 얼굴마담 같은 프리랜서 몇명만 걸어놓고 업무를 맡는 사람은 실력이 모자라거나, 경력이 짧은 분들이 선정되는 일도 허다합니다.
포트폴리오는요? 자신의 회사 셈플이다! 하면서 몇개의 포트폴리오를 볼 수 있지만 이것이 말이 안되는게 번역하는 내 업무를 맡는 영어 번역가의 포트폴리오를 직접 확인 할 수 있어야 그것이 진정한 포트폴리오지 회사의 가장 잘했던 번역샘플을 확인한다고 그것이 실력이 될까요? 많은 분들이 이러한 점을 간과하고 번역물을 맡기곤 합니다.
하지만 위드몬에서는 각 각의 프리랜서의 포트폴리오를 바로 확인 할 수 있고 이들의 인증받은 자격증명도 확인할 수 있습니다. 이들의 실력을 여러분이 바로 파악하고 선택할 수 있습니다.
제가 감히 장담하는데 한->영 번역이라면, 실제로 그 나라에 살고있는 사람보다 번역을 잘 할 수 있는 사람은 없습니다. 그것을 가능하게 하는 곳이 바로 위드몬입니다.
둘째, 비용구조는 어떻게 될까?
일반 번역회사의 경우 대부분 온라인 견적문의, 문의하기 등 폐쇠적인 비용구조를 가지고 있습니다. 일단 여러분도 잘 아시겠지만 이러한 폐쇠적인 비용구조를 갖고 있는 사이트들은 대부분 높은 견적을 부르게 됩니다. 실제로 내가 얼마를 불렀는지, 이러한 번역을 진행하는데 얼마의 비용이 드는지 확인 할 수 없기 때문에 일명 '호구'잡기를 하는 것이죠.
정말 성실하게 획일화 된 견적을 제공하는 곳도 물론 있을 수 있으나 거의 없다고 봐도 무방하며, 이들과의 거래에 있어 합리적인 비용구조를 갖기 위해선 나의 엄청난 딜과 디스카운트가 필요하다는 것이 사실입니다.
하지만 위드몬에서는 사이트 접속 후 바로 장당가격, 글자당 가격을 확인 할 수 있고 오히려 작업물의 양이 많은 경우 각 각의 프리랜서와의 견적을 통해 디스카운트가 가능합니다. 협의를 통해 가격이 싸지면 싸졌지 절대 바가지 씌우지 않습니다.
한번 일반 번역회사에서 견적 받고 위드몬에서 다시 견적을 받아보세요. 그럼 얼마나 싼지 직접 경험할 수 있을 겁니다.
셋째, 여러분 마일리지 쌓으세요.
번역회사에서 마일리지 쌓아주는 곳 있나요? 글쎄요. 저는 본적 없는 것 같습니다. 해당 사이트에서는 구매시마다 마일리지를 적립해주고 또 그것을 가지고 현금처럼 바로 사용할 수 있습니다. 내가 언제 어디서 번역서비스를 다시 이용할지 모릅니다. 그렇다면 당연히 마일리지를 쌓아두는게 좋겠죠?